Mein Leistungsprofil
Übersetzungen
Mein Name ist Dirke Hentschel. Ich fertige Übersetzungen von Englisch nach Deutsch und von Deutsch nach Englisch an. Dabei lege ich Wert darauf, dass die Terminologie konsistent ist und man den Texten die Übersetzung nicht anmerkt.
Transkription
Die Verschriftlichung von Audio- oder Videoaufnahmen. Diese erstelle ich sorgfältig und gewissenhaft unter Einhaltung der gängigen Transkriptionsregeln auf Deutsch oder Englisch.
Content-Analysen
Zusammenfassende, systematische Analyse von Audio- oder Videoaufnahmen nach genauen Anweisungen.
Mein Fachgebiet
Mein Fachgebiet ist die Marktforschung. Seit über 15 Jahren begleite ich Marktforschungsstudien in den Bereichen IT, Kommunikation, Automotive und Healthcare und kenne mich aus in der Übersetzung aller studienrelevanten Materialien.
Mein Versprechen
Als Mitglied im Berufsverband BDÜ stehe ich für hohe Qualitätsstandards und die Einhaltung fachlicher und ethischer Normen und kann auf ein Netzwerk von professionellen Kolleginnen und Kollegen zurückgreifen.
Arbeitsweise
Ich arbeite mit allen aktuellen Textverarbeitungssystemen, den Übersetzungstools SDL Trados Studio 2015 und across und für Transkriptionen mit dem Transkriptionstool f4.
Weiterbildung
Regelmäßige Weiterbildungen im fremdsprachlichen Bereich, aber auch in Bezug auf Übersetzungstechnologien, helfen mir, meine sprachliche und professionelle Kompetenz auf hohem Niveau zu halten.
Kontakt
So erreichen Sie mich direkt:
Dirke HentschelKurt-Schumacher-Straße 59
53773 Hennef Tel.: 02242-901460
Fax: 02242-901460
E-Mail: dirke@wortkult.de